Мужской голос студии
Руслан Габидуллин
Все мужики в кадре — это он. Да, и этот тоже он.
Единственный официальный сайт студии «Кубик в Кубе», блять
Студия озвучивания
Кубик
в Кубе
Озвучиваем сериалы так, как их сняли: если в оригинале ругаются — у нас ругаются. Если в оригинале смешно — у нас смешно.
С 2007 года · Два голоса · Весь мат на месте
Кто мы
От кухни до культа
Основанная в 2007 году Русланом Габидуллиным и Ольгой Кравцовой, студия «Кубик в кубе» прошла путь от домашней озвучки сериалов до одного из самых известных проектов авторской озвучки на русском языке.
Студия получила широкую известность благодаря естественной адаптации диалогов, сохранению оригинального юмора и использованию обсценной лексики — в тех случаях, когда цензура только всё портит.
Если вы слышали, как Билли Бутчер ругается по-русски, — вы слышали нас.
Голоса
Два голоса на всех
Женский голос студии
Ольга Кравцова
Все женщины в кадре — это она. И все дети, кстати, тоже она.
Чем занимаемся
Что мы делаем
- Озвучивание фильмов и сериалов
- Адаптация перевода
- Аудиокниги
- Реклама и спецпроекты
Портфолио
Что мы озвучили
Пацаны
Голяк
Во все Тяжкие
Лучше звоните Солу
Кремниевая долина
Фарго
Настоящий детектив
Чем мы заняты в тени
…и ещё 300+ проектов, которые вы пересматривали в нашей озвучке
Цифры
2007
год основания — домашняя студия на кухне
18+
лет опыта. И возрастной рейтинг
300+
озвученных проектов
Миллионы
зрителей по всему миру
Важное объявление
Остерегайся подделок
В интернете полно «официальных сайтов» и «официальных групп» Кубика, о которых Руслан и Ольга узнают последними. Спойлер: всё это — пиздёж.
Настоящее — только то, что перечислено здесь:
Единственный официальный, блять
Контакты
Хочешь озвучку?
Сериал, фильм, реклама, аудиокнига или что-то, чего мы ещё не делали, — пиши, обсудим.